Langue officielle et expressions

Quelle est la langue officielle du Costa Rica ?

La langue officielle du Costa Rica est l'espagnol, héritage des conquistadors. Cette langue est parlée par environ 90 % de la population comme langue maternelle.

Cependant, la diversité linguistique du pays est plus riche qu'il n'y paraît :

• Dans les zones touristiques et les grandes villes, l'anglais est couramment utilisé. C'est la deuxième langue d'une grande partie de la population.
• Sur la côte Caraïbes, la communauté jamaïcaine s'exprime en créole anglais, un héritage de l'immigration afro-caribéenne.
• Les langues indigènes du Costa Rica, telles que le maléku (parlé par les Guatusos), le cabécar, le bribri et le brunca, sont malheureusement en voie de disparition. 

Quelques mots et expressions utiles en espagnol

Voici quelques mots et expressions en espagnol pour vous aider à communiquer au Costa Rica :

Salutations et formules de politesse

Hola – Bonjour
Buenos días – Bonjour (le matin)
Buenas tardes – Bon après-midi
Buenas noches – Bonsoir / Bonne nuit
Adiós – Au revoir
Por favor – S'il vous plaît
Gracias – Merci
De nada – De rien
Perdón – Pardon
Disculpe – Excusez-moi
Mucho gusto – Enchanté(e)
Gracias por su ayuda - Merci de votre aide

Expressions courantes

Pura vida – Littéralement « Pure Vie » (ou « la Vie Pure »).
L’expression « Pura Vida », littéralement « Pure Vie » ou « la Vie Pure », est bien plus qu'une simple formule de politesse au Costa Rica. Elle est ancrée dans la culture et la manière de vivre des ticos (le surnom des Costariciens). Utilisée dans de multiples contextes, cette expression est aussi bien une salutation, un adieu, qu'une manière d'exprimer de la gratitude ou une satisfaction.
Au quotidien, les ticos emploient « Pura Vida » pour dire bonjour, au revoir, ou simplement pour signifier que tout va bien. Cela peut signifier « génial », « cool », « merci » ou même « tout est sous contrôle ». Derrière ces mots se cache un véritable état d’esprit, une philosophie de vie qui incarne la simplicité, l’optimisme et l’art de profiter de chaque instant, sans se laisser emporter par les préoccupations.
Pour les Costariciens, la « Pura Vida » est synonyme de vivre de manière tranquille et positive, en harmonie avec soi-même, les autres et la nature. Cette expression reflète la qualité de vie et l’attitude décontractée qui caractérisent le pays. Le Costa Rica est en effet souvent perçu comme la terre de la « Pura Vida », un lieu où le bonheur et la sérénité sont au cœur des valeurs nationales.
¿Cómo está? – Comment allez-vous ?
Estoy bien, gracias – Je vais bien, merci.
¿Cuánto cuesta? – Combien ça coûte ?
Quisiera... – Je voudrais...
¿Dónde está...? – Où se trouve... ?
Un momento, por favor – Un moment, s'il vous plaît.
La cuenta, por favor – L’addition, s'il vous plaît.
¿Puede ayudarme? – Pouvez-vous m’aider ?

Transport et déplacements

¿Cuánto tiempo tarda en llegar? – Combien de temps cela prend-il pour arriver ?
Voy a... – Je vais à...
¿Cómo se va a...? – Comment se rend-on à... ?
Tengo una reserva – J'ai une réservation.
¿Hay Wi-Fi aquí? – Y a-t-il du Wi-Fi ici ?
¿Dónde está el baño? – Où sont les toilettes ?
 

Compréhension

No hablo español - Je ne parle pas espagnol
No entiendo - Je ne comprends pas